Tập trước của Cloak và Dagger.
Anh đã làm cái quái gì vậy? Anh đã bắn một đứa nhóc.
Tôi cần phải gọi cho chú tôi. Chú tôi sẽ sữa chữa chuyện này.
Có một người mà mẹ cần nói chuyện
Là ai? Về việc gì?
Nhìn những bức hình trên các đĩa thu âm này đi.
Đây là những cô gái bị mất tích của chúng ta.
Ý tôi là, bọn thú tính nào lại đi giữ tất cả những nỗi đau này tại cùng một nơi?
Vụ này là vậy phải không?
Bộ sưu tập những nỗi đau của phụ nữ của anh phải không?
Tandy, tôi đã ở trong đầu cô. Cô biết mình chẳng đáng giá.
Cô biết cô không có ai cả.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Tôi sẽ vào xem bên trong.
Vâng, thưa bà.
- Không ai tiến vào đến khi tôi ra hiệu lệnh. - Vâng, thưa bà.
Cô nói rất có thể là không có gì.
Trông không giống là không có gì.
Có 4 tên đàn ông bị tẩn.
Ở đây, ở đây và ở đây.
Cậu nói với tôi cô ta đã ẩn nấp
ở nơi cô ta không thể gây ra bất cứ thiệt hại nào nữa.
Phiên bản khác của tôi ấy.
Đúng vậy.
Chà, hai trong bốn tên vẫn có thể nói chuyện được,
và chúng kể lể về một phụ nữ nhỏ nhắn người đã đá đít bọn chúng.
Một phụ nữ nhỏ nhắn đã đá đít bọn chúng.
Này, cậu... cậu thật sự nên đeo bao tay vào.
Cô nhìn thấy vết cắt này chứ?
Ừ, chết tiệt. Là Tandy.
Rất giống.
Tin này có vẻ mới với cậu.
Tôi tưởng rằng hai người đã thống nhất trước.
Đôi khi sự thống nhất bị bẻ gẫy trong quá trình.
Đừng dậy quá nhanh.
Nếu cô không muốn đầu cô đau cả ngày.
Ông đã làm cái quái gì với tôi vậy?
Tất cả việc tôi làm chỉ là yêu cầu cô nhìn lại những mảnh ghép của cuộc đời cô.
Cô đang lái xe, tôi chỉ đưa cho cô một vài tấm bản đồ.
Bản đồ? Biến mẹ ông đi.
Chúng là những nỗi đau được tái hiện lại và tua nhanh.
Và không cái nào là cuộc đời của tôi.
Nhưng cô đã sống trong tất cả cuộc đời đó, đúng không?
Vẫn còn cảm nhận mùi vị và cảm giác, đúng không?
Tất cả đều cùng xuất hiện trong đầu cô khi chúng ta nói chuyện.
Chính sự hỗn loạn đó là một phần khiến cô bị đau đầu.
Lần cuối cậu thấy cô ấy là ở đâu?
Cô ấy đang lừa người phụ nữ điều hành nhóm người bị ngược đãi của cô ấy.
Lừa điều gì?
Cô ấy đang cố gắng lấy thông tin từ cô ta...
về gã bạn trai cũ khốn nạn của cô đó.
Tại sao cô ấy không mang cậu đi cùng?
Có thể là do tôi đã nói với cô ấy tôi sẽ tốt hơn nếu không có cô ấy.
Này, Tandy rất cứng rắn.
Cô ấy sẽ xuất hiện. Chờ xem.
Cô ấy sẽ...
ổn thôi.
Tyrone đâu rồi?
Có khả năng là tim của cô cũng đang hỗn loạn.
Bạn của cô ấy à?
Giờ hắn đã rời xa cuộc đời cô, nhớ chứ?
- Tôi đã bắn chết hắn. - Không.
Không, ông... ông chỉ đang cố làm tôi rối loạn.
Cũng giống như ông đã làm với Mikayla, đúng không?
Vì đó là những gì ông đã làm, đúng không?
Ông xâm nhập vào đầu của người ta, và ông... ông gây ra nỗi đau cho họ.
Tôi không gây nên nỗi đau nào của bất kỳ ai.
Tôi thấu hiểu về nó,
cảm nhận về nó,
và đồng cảm như chính của tôi.
Nó là cách duy nhất để giảm cơn đau nửa đầu của tôi.
Vì vậy, việc này, tất cả chỉ để ông có thể thổi kèn sao?
Việc này giúp tôi có thể tồn tại.
Thế giới đã dồn quá nhiều nỗi đau lên người tôi.
Và cách duy nhất là để sống sót là thi thoảng chia sẻ chúng.
Thật là bệnh hoạn.
Đây là nước Mỹ, Tandy Bowen.
Chà, tôi có một từ khác cho nó đấy.
Là...
Cô không thể sử dụng mánh đó với tôi.
Hoặc với bất kỳ ai. Không còn nữa.
Cô cần hi vọng để làm điều đó.
Và không có hi vọng nào ở đây cả.
- Cô ta sẵn sàng đi chưa? - Cùng tìm hiểu xem sao.
- Tôi có thể sử dụng nhà vệ sinh không? - Không phải lúc này.
Được rồi, vậy thì, cái gì thì được lúc này?
- Cô định làm gì với tôi? - Tôi đôi khi sẽ nấu ăn
khi tôi đang cần suy nghĩ về một điều gì đó.
Cái đêm sau hôm Billy mất tích,
tôi nhớ mình đã đào trong ngăn kéo bỏ lâu
và lôi ra được một công thức bánh cua cũ.
Tôi nhớ đã đọc trong phần chi tiết là món ăn này phục vụ cho 4 người.
Tôi còn nhớ rằng mình khá ổn với điều đó.
Như điều xảy ra không phải sự thật. Ông theo kịp chứ?
Tôi không chắc mình là người thích hợp nhất để trả lời câu hỏi đó.
Không, tôi cho là không, nhưng ông là người duy nhất tôi có thể nói chuyện
về tình huống khó xử này của tôi.
Vậy là tôi đang ở trong một tình thế khá ràng buộc ở đây.
Bị kẹt giữa hai thế lực.
Tốt và xấu?
Billy and Tyrone.
Tôi biết rằng ông chính là con đường tốt nhất để đảm bảo rằng Tyrone
sẽ không bao giờ phải lo sợ gì nữa.
Đó cũng là tất cả những gì tôi mong muốn.
Công lý.
Ông hiểu sự trớ trêu trong câu nói của mình chứ?
Sự thật là ông là kẻ máu lạnh đã giết hại đứa con đầu lòng của tôi.
Vâng, thưa bà.
Thằng bé là một trong những sai lầm của ông.
Đúng vậy.
Tôi sẽ tạm gác lại hai luồng suy nghĩ này trong đầu, hả?
Để cho chúng được hoà hợp, tôi sẽ nấu ăn
và chúng ta sẽ nói chuyện.
Và chúng ta sẽ xem.
Chúng ta sẽ xem liệu rằng giá trị của ông với Tyrone
có vượt lên trên mong muốn của tôi khi kết thúc mạng sống của ông
vì những gì mà ông đã làm với Billy.
Tandy, gặp Del đi.
Cô ấy sẽ chỉ cô mọi thứ quanh đây.
Thật vui khi gặp được cậu.
Các cô gái sẽ dậy tầm 10 giờ
và họ sẽ toả sáng trong lúc ta đợi tới đêm.
Giặt ủi, trải ga giường, lau cửa sổ.
Cô và Del sẽ dọn dẹp phòng Andre.
Del, tôi nghĩ ta sẽ lau tầng này đi.
Chúng tôi dọn dẹp phòng ông ta?
Vì cái gì?
Vì vinh dự được bán làm nô lệ à?
Tất cả điều ta phải làm là lao động,
và họ sẽ cho ta những gì ta cần.
Cậu không biết cậu thật sự cần gì đâu.
Chắc chắn rằng cô ấy biết đó.
Cô đang giam giữ những cô gái này mà họ không hề muốn.
Đi nào, Del.
Cô có thể rời đây nếu cô muốn.
Chỉ cần bước ra khỏi cánh cửa này.
Đương nhiên không rồi.
Bạn tôi sẽ tìm tôi.
Bạn nào, Tandy?
Tôi đã quan sát cô trong nhiều tuần.
Cô chỉ mãi ngồi trong vòng lặp của sự nghiền ngẫm và sôi sục.
Tất cả những cơn thịnh nộ và năng lượng bị kìm nén trong cô đang tìm kiếm một lối thoát.
Đừng tỏ ra là cô hiểu tôi.
Đừng tỏ ra là tôi không hiểu.
Nhà nghỉ này đầy những cô gái như cô.
Và họ đều bắt đầu với suy nghĩ
có kẻ ngoài kia đang tìm họ.
Và họ hồi tưởng về những người bạn họ dứt bỏ,
và người mẹ họ chống đối.
Khi cô không có ai bên cạnh,
sẽ chẳng ai đến cứu cô cả.
Tôi có thể giúp gì?
À, tôi muốn tìm một người bạn.
Chà, người bạn nào đây, anh bạn?
À, tên cô ấy là Tandy Bowen.
Tôi đang tìm một tư vấn viên tên Lia.
Tandy thỉnh thoảng có đi tư vấn với cô ấy.
- Cô ấy có ở đây không? - Không.
- Tôi có thể lấy số cô ấy chứ? - Tất nhiên là không.
Nghe này, Tandy là bạn tôi.
Tôi cũng khá hiểu Tandy.
Tâm sự rất nhiều.
Tôi chưa bao giờ nghe cô ấy nhắc về người bạn nào như cậu cả.
Nghe này, cô ấy có thể đang gặp nguy hiểm.
Vậy tôi nghĩ cậu nên gọi cảnh sát.
Nếu cậu không rời đi bây giờ, tôi sẽ gọi họ giùm cậu đấy.
Được rồi.
Tôi tôn trọng điều đó.
Cảm ơn vì dành thời gian cho tôi, thưa anh...
Deschaine.
Cậu ổn chứ?
Tôi không biết, tôi...
Chàng trai, cậu trông bối rối đấy.
Tôi có thể cho cậu vài lời khuyên tự nguyện chứ?
Về cô gái mà cậu cho là bạn ấy?
Cậu và Tandy sống hai thế giới khác nhau,
và có cách suy nghĩ rất trái ngược.
Không, anh không biết tôi,
và anh cũng chả biết Tandy, theo cách anh đang nói.
Tôi biết cô ta là một ả da trắng "thượng đẳng"
kẻ tước đoạt mọi thứ mình muốn mà không biết hối lỗi.
Cô ấy hối lỗi rất nhiều đấy, nhé?
Cô ấy chỉ...
Cô ấy chỉ giỏi che giấu thôi.
Vì cô ấy có thể làm vậy.
Còn cậu thì không.
Cậu là một chàng trai da đen trẻ muốn khẳng định bản thân.
Cậu chỉ cần làm một nửa những việc cô ấy làm,
là cậu ngồi tù mọt gông rồi.
Chúng tôi không phải như vậy.
Ông hiểu chứ?
Chúng tôi là những cá biệt, chứ không phải số đông.
Hai người chỉ sống chung một thế giới
nếu Tandy cho phép điều đó.
Đến lúc không còn lợi ích gì cho ả nữa,
ả sẽ bỏ đi thôi.
Và khi quả báo đến...
cậu sẽ là người gánh chịu.
Cô ta có lẽ đang trên một chiếc xe bus cách đây hai bang.
Tandy sẽ không đi mà không nói tiếng nào đâu.
Cậu sẽ ngạc nhiên người ta quên nhanh thế nào đấy.
Có lẽ thời gian cậu đi tìm cô ta
thôi thà để dành nghĩ cách sống tiếp mà không có cô ta đi.
Có lẽ anh nói đúng.
Có bao nhiêu cô gái sống ở đây?
Tầm một tá.
Họ có dọn phòng giùm hắn luôn không?
Đa số bọn họ không được nhìn thấy bên trong chỗ này.
Tôi có chức vụ cao hơn một tí.
Vậy còn gia đình cô?
Và bạn bè, cô có gặp họ chứ?
Bố tôi là một kẻ bạo hành, còn mẹ thì chịu đựng.
Ông ta bỏ đi, còn bà thì bỏ rơi tôi.
Họ đều cho tôi vào quên lãng.
Nên cô tới đây.
Tôi tìm thấy một trại cải tạo.
Đó là nơi Andre tìm thấy tôi và giúp tôi.
Hắn không hề giúp cô.
Hắn đang lừa dối cô
như đang lừa những cô gái khác.
Cô đang nói gì vậy?
Andre và Lia, họ là người xấu.
và họ đưa cô vào địa ngục sống này.
Đây không phải là địa ngục.
Đây không phải thiên đường, tôi biết.
Nhưng họ che chở tôi, và nó không tệ đến vậy.
Dù cho có tệ, cô cũng quen với nó.
Chà, tôi không định quen với nơi này đâu.
Tôi nhận được cuộc gọi từ một người dân.
Nói bà ta thấy một chàng trai mặc áo hoodie hay lảng vảng gần đó.
Một chàng trai hay một chàng trai da đen?
Bà ta dùng từ khác.
Chúng tôi đuổi theo họ đến bến cảng Levee 202.
Và cái dàn khoan phát nổ, và tôi nổ súng.
Và...
khoảnh khắc đó thay đổi đời tôi.
Đó là lúc ông gọi chú mình, gã nghị sĩ.
Vâng, thưa bà.
Ông biết hắn sẽ che đậy giùm ông sao?
Tôi có chút hy vọng.
Ông biết hắn từng định gán con tôi thành con nghiện chứ?
Lúc đó tôi đếch quan tâm.
Quá bận rộn với bản thân.
Và ông ta thực hiện vài cuộc gọi.
Kể tôi từng bước một đi.
Họ đổi nhật kí bắn, tìm thấy một thi thể ở Baton Rouge
nơi được rửa trôi sau vụ nổ,
và bắt cộng sự tôi phải giữ im lặng.
Vậy sao giờ đổi tính vậy?
Nếu tôi nói bà biết, bà sẽ nghĩ tôi bị khùng đấy.
Tôi không cho rằng ý nghĩ của tôi về ông có thể xấu hơn được nữa đâu.
Chà, thì tôi sống một mình suốt tám tháng qua.
Không gì ngoài kí ức và sự hối lỗi.
Chúng vang rất to trong sự yên lặng ấy.
Ban đầu là để tồn tại,
nhưng tôi đã nhận ra tội lỗi của mình.
Không biết rằng mình đã lạc lối thế nào trên con đường đó.
Adina!
Adina, ta cần nói chuyện.
Là về Tyrone!
- Tên cảnh sát khốn nạn đó được tự do rồi. - Vào đi.
Hắn đã lừa Ty để lấy...
- Chuyện gì đây? - Anh nói đúng, ta cần nói chuyện.
- Cô Fusilier? - Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tyrone Johnson cho tôi tên của cô.
Cậu ta nói cô có thể giúp tôi một việc.
- Và anh cần giúp việc gì? - Đau nửa đầu ấy mà.
Tôi bị cũng vài năm rồi.
Tôi đã điều trị ngắn hạn,
nhưng tôi muốn tìm phương pháp lâu dài hơn.
Và để tôi đoán, thuốc Tây không có tác dụng
nên giờ anh muốn tìm tới tâm linh?
Không, thưa bà. Lạ thay, tôi nghĩ tâm linh đã tìm đến tôi.
Khi tôi nhắm mắt,
tôi luôn thấy hình ảnh này rực cháy trong ánh sáng.
Bà có thể giải thích không?
Tôi phải hiểu anh trước đã.
Ngồi đi.
Được rồi.
Được rồi, ta có thể ra ngoài, nhưng ta phải đi ngay.
Không, tôi không đi đâu.
Chà, cô phải đi thôi.
Tôi không thể.
Được rồi, tôi sẽ quay lại cứu cô. Hứa đấy.
Cô biết sao họ gọi đây là nhà nghỉ Viking không?
Vì đây là cách họ dựng pháo đài của mình.
Bất khả xâm phạm. Một đường ra, một đường vào.
Cô nói cô ta phải không?
Tôi xin lỗi, luật là luật.
Đó không phải luật.
Họ chỉ muốn thao túng cô.
Không, đó là luật.
Đến lúc cô phải học về hậu quả của việc phá luật.
Del, chuẩn bị đi.
Để làm gì?
Làm đi.
Mớm cho cô ta nào.
Tandy, tôi xin lỗi.
Chúng ta không thể cứ trói hắn ở đây mãi được.
Không lâu đâu. Em có kế hoạch.
- Và đó là gì? - Anh không phải lo về chuyện đó.
Anh muốn biết chính xác nó là gì.
Ta có thể tiếp tục câu chuyện lúc ta dừng lại không?
Tôi thấy, nếu bị đẩy đến bước đường cùng, cô có thể muốn...
Cái xác đâu rồi?
Xin lỗi gì cơ?
Ông nói rằng ông tìm thấy một cái xác ở Baton Rouge.
Ông giấu xác Billy ở đâu rồi?
Máu thịt của con tôi.
Cô ổn chứ?
Tôi không thể nhúc nhích.
Cô ổn rồi.
Lúc còn nhỏ cô từng chơi búp bê chưa?
Tôi lớn lên với ba người anh trai và...
họ không muốn một đứa con gái hay gây chuyện.
Nên phía sau nhà trở thành tủ đồ của mẹ tôi.
Và ở đó tôi có thể trở thành bất cứ ai tôi muốn.
Ở đó tôi là một công chúa, một nữ tu sĩ, một nhà tạo mẫu.
Và đó là nơi tôi đã
tự mình chọn con đường gian khổ đó.
Rồi, tôi gặp Andre.
Anh ấy giúp tôi hiểu rằng bố mẹ tôi
đã đặt nỗi đau của họ lên tôi.
Anh ấy dạy tôi rằng đau đớn một chút cũng không sao.
Rằng nó có thể mang lại cho tôi sức mạnh nếu tôi hiểu nó.
Và cô nghĩ sức mạnh đó là thật ư?
Tôi biết chắc mà.
Cô chả biết quái gì cả, Lia.
Cô cũng thế thôi.
Sắp rồi.
Cô chỉ cần thả lỏng.
Brigid, tôi muốn hỏi vài câu về những cái xe cứu thương này.
Tôi nghĩ rằng Tandy đã bị đưa đi bởi một trong số chúng.
Đúng, đúng thế.
Tôi biết chúng đều khó tìm, nhưng...
Tôi có ý này.
Hầu hết người ta đến với tôi để tìm kiếm câu trả lời.
Tôi bảo họ nhìn vào bên trong họ.
Anh muốn tìm kiếm Chúa ư?
Chúa ở bên trong anh.
Hầu hết các trường hợp đều thành công.
Nhưng tất cả chỉ là chuyện ngụ ngôn mà thôi.
Nhưng trong trường hợp của anh...
Tôi không nên sử dụng văn thơ, phải không?
Veve của anh nói
rằng anh không cần Chúa.
Nó cho tôi thấy anh đang sắp sửa trở thành Chúa.
Tôi không hiểu.
Nỗi đau của anh chỉ là một biến thể
trên hành trình mà anh đang cố gắng thực hiện.
Một sự thăng hoa, nếu anh muốn.
- Thăng hoa thành cái gì? - Thần Loa.
Mội người đều có một ký hiệu riêng.
Đây là của anh.
Ký hiệu của tôi nghĩa là gì?
Tôi không chắc là tôi nên nói với anh điều đó ngay bây giờ hay không.
Xin lỗi gì cơ?
Bởi giống như mực nước trong chiếc ly của anh,
tôi không thấy gì trong lá bài
nói lên con người anh.
Hành động "chết tiệt" này thật quyến rũ, đừng hiểu nhầm tôi.
Nhưng tôi là Mambo, và tôi có thể nhìn thấu những chuyện nhảm nhí.
Tôi không muốn phiền phức.
Cái này có thể chữa dứt điểm chứng đau đầu của tôi đúng không?
Nó có thể làm được nhiều hơn thế.
Nói cho tôi biết những gì tôi cần.
Cái quái gì thế này?
Tôi định hỏi anh điều tương tự.
Sao nào, cô bị chạm à?
Chúng ta đều bị chạm vào nhau.
Chỉ là tôi đủ tự nhận thức để hành động.
Và đây là veve của anh. Trên cánh cửa.
Đôi khi các linh hồn không đủ tinh tế.
Cô nói đó là chìa khoá để trở thành Chúa?
Không phải là chìa khoá...
giống ổ khoá hơn.
Cô ấy đâu?
Cô cảm thấy ổn chứ?
Tôi không chắc tôi có thể cảm thấy gì.
Xin lỗi về những gì tôi gây ra cho cô.
Tôi sắp thoát được.
Và tôi sắp thoát được và cứu cô.
Đây.
Để tôi trang điểm cho cô.
Mọi chuyện đã có thể đi sai hướng.
Tôi đã có thể xử lý nó.
Không xỉa xói gì đâu, nhưng nếu cô có thể xử lý,
cô đã không ở đây.
Đây không phải là một pháo đài.
Nó chỉ là một nhà nghỉ, và chúng ta có thể thoát ra.
Cô không biết chuyện gì xảy ra với những cô gái từng thử à?
Những người may mắn thì bị nhốt.
Những người còn lại bị giết.
Không, đó chỉ là câu chuyện chúng kể để làm cô nhụt chí thôi.
Họ đã định đưa một số cô gái khác đến đây
một vài ngày trước.
Chúng tôi đã chuẩn bị cho họ.
Chúng tôi phát hiện bọn họ cố gắng trốn chạy.
Họ đã bị giết. Tất cả bọn họ.
Cô nói là mấy ngày trước à?
Có phải họ đến từ Bywater không?
Sao cô biết?
Những cô gái đó không chết.
Họ đã được cứu. Tôi đã ở đó.
Không đời nào chỉ mình cô có thể cứu cả nhóm ấy được.
Đâu có.
Tôi có hỗ trợ.
Từ một người bạn tốt nhất mà một cô gái có thể hi vọng.
Lia nói...
hi vọng không tồn tại.
Cô ta sai đó.
Del, nghe này, đầu tôi không được tỉnh táo lắm.
Tôi không thể trốn ra khỏi đây, nhưng cô có thể.
Nếu mọi chuyện đi sai hướng, tôi sẽ đập đồ và hét toáng lên.
Nhưng cô nên cứu lấy bản thân mình.
Đi tìm gia đình cô đi.
Rồi đó.
Trông cô thật xinh đẹp.
Tôi không nhận ra veve này,
nhưng tôi biết vài mảnh của nó.
Cái cầu, những ngôi sao, nước.
- Chúng có ý nghĩa gì với anh không? - Có chứ.
Vậy tôi nghĩ rằng anh là người duy nhất có thể tìm ra ý nghĩa của nó.
Và nếu tôi làm vậy, tôi sẽ mở khoá được sao?
- Mở cánh cửa ra? - Tôi đoán là vậy.
Suốt dòng lịch sử, có vài người đã được thăng thiên thành Loa.
Vậy là một Loa sẽ không cảm thấy đau.
- Chứng đau đầu của tôi sẽ biến mất? - Cùng với các thứ khác.
Cũng có một lựa chọn khác:
Để nó khoá vậy.
Bước đi.
Sao tôi lại làm vậy?
Nhìn quanh anh xem.
Anh quản lý và chơi đùa với tất cả những nỗi đau này.
Tôi không chơi đùa nó.
Anh làm gì? Nó hoạt động ra sao?
Cô cho cái đĩa chạy, đưa lại một kỉ niệm,
tìm một cảm xúc trong quá khứ, và đem nó tới hiện tại.
Anh được trao tặng một chút sức mạnh, và nhìn anh làm gì với nó xem.
Việc này không ngay thẳng.
Nó như vậy mà.
Nếu anh không thể nhân từ khi anh làm Chúa,
thì anh sẽ là loại Chúa gì khi anh không làm Chúa nữa?
Sao ta không tìm hiểu xem?
Anh sẽ cho tôi thấy nhân từ bây giờ sao?
Tuỳ trường hợp thì chắc chắn rồi.
Chọn một đĩa đi.
Kí ức yêu thích của cô.
Con bé đẹp quá.
Đẹp thật.
Con bé có không? Màn che mặt ấy?
Nhìn vào mắt nó xem. Chị nói coi...
Chị đang giấu em điều gì đó.
Trông cô không sợ sệt.
Đây chỉ là một bước đi trong hành trình của tôi.
Bác sĩ nói sao?
Về đứa bé sao?
Không, không phải về Evita.
Chú tôi biết một gã ở đội gác bờ biển.
Hắn đã nạo vét hồ, nhưng không có gì.
Tôi đã đợi.
Nó khiến tôi phát điên. Tin tôi đi.
Tôi không tin ông.
Tôi nghĩ bản thân mình là một người phát xét tính cách rất tốt,
và mọi thứ ông nói đều logic,
nhưng tôi không tin ông.
Có thể bởi vì những rắc rối khác
mà ông gây ra: những công việc tay trái,
những bằng chứng giả mạo.
Tôi... tôi không tin ông.
Tôi không thích ông.
Có thể là bởi vì tôi không thích ông.
Tôi không thích khuôn mặt ông.
Ông có khuôn mặt của một hệ thống không làm gì khác ngoài việc...
kéo chân tôi và gia đình tôi xuống.
Kể cả lúc này, ông được trói chặt,
và tôi vẫn thấy không đủ sức mạnh.
Tôi vẫn bị kẹt trong một hệ thống mà tôi không thể gỡ bỏ dù có làm gì.
Tôi không thể nghỉ ngơi.
Mất một đứa con, rồi mất một đứa nữa.
Tôi chỉ muốn chôn... con tôi.
Có lẽ là tôi không thể, dù tôi thông minh thế nào,
kiên nhẫn thế nào.
Tôi chỉ muốn chôn cất thằng bé một cách tử tế.
Khu hội chợ.
Tôi chôn con trai bà ở trong chuồng ngựa khu hội chợ.
Đó là điều tôi nghĩ đến... trong lúc rối bời.
Cám ơn ông.
Anh ổn không?
Ờ không sao, cái máy kẹo ngu ngốc này lấy mấy thanh Snickers của tôi.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Cô lấy cái đó ở đâu?
Cô nói dối tôi.
Về những cô gái ở trạm Bywater.
Về cuộc sống của tôi.
Tandy, cô ta đưa cái này cho cô à?
Tandy còn không thể đứng dậy được.
Cô nói gia đình tôi bỏ mặc tôi.
Mẹ tôi đã dán tờ rơi khắp nơi, và đăng lên các diễn đàn.
- Đưa tôi cái điện thoại, Del. - Không.
- Tôi sẽ đi tìm gia đình tôi. - Chúng tôi là gia đình của cô.
Cô sẽ chẳng có gì nếu không có chúng tôi.
Cô sai rồi.
Tôi có hi vọng.
Cái quái gì vậy?
Họ sẽ nghĩ gì về cô chứ?
Cô nghĩ họ sẽ muốn cô quay trở lại sao?
Tôi chỉ muốn về nhà!
Đây là nhà cô! Chúng tôi chăm sóc cho cô!
Cho cô chỗ ở, thức ăn, nước uống!
Và giờ...
Cô ổn không?
Tandy!
- Cô đi đâu vậy? - Đi "lau sàn".
Biên dịch: Trâm Piggy, Móc May, Đinh Vương, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Tandy!
Tandy, cậu ổn không?
Tôi ổn.
Tốt.
Ty? Ty!
Nhìn tôi nè, nhìn tôi nè Ty!
- Tyrone! - Tandy.
Tyrone!
Ty, chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Tyrone!